1
00:00:24,769 --> 00:00:30,350
Bojević je ranjen, a Mushti je mrtav
postavljen za zapovjednika Prve armije.

2
00:00:30,950 --> 00:00:37,670
Come on, it's not Gracanica. Pa nije Žiča.

3
00:00:38,510 --> 00:00:39,750
Oče, gdje si?

4
00:00:39,950 --> 00:00:43,550
Njima ga je žao zbog nekog puta kojim ide
wanted to cut their meadow killed on

5
00:00:43,550 --> 00:00:47,230
spavajući. They broke the horse's head like
pjevaču.

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,420
Sir, how far are the students?

7
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
Zakasnili smo.

8
00:00:58,280 --> 00:00:59,480
Nemamo oružje.

9
00:00:59,700 --> 00:01:03,940
You will receive it by noon. Započnite razradu
plan napada.

10
00:01:04,180 --> 00:01:08,260
Napad? tako je. And the points are starting to be
Bačinac i Milovac.

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,940
Looks like the front is closing in on us, a
ne mi njemu.

12
00:01:12,860 --> 00:01:16,980
Vrhovno zapovjedništvo odobrilo je preseljenje
sjedište u Boljkovcu. Što čekamo?

13
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
spremite se!

14
00:01:28,690 --> 00:01:29,690
evo ti

15
00:01:30,770 --> 00:01:31,770
Zašto?

16
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
Ranio me u nogu.

17
00:01:35,050 --> 00:01:38,490
Rekao sam ti da se ne mičeš, Ratle!

18
00:01:39,670 --> 00:01:41,750
Rekao si i da ćeš poslati Smenu!

19
00:01:43,310 --> 00:01:44,610
Koga da ti pošaljem?

20
00:01:45,470 --> 00:01:46,530
Pa ću ih pobijediti.

21
00:01:48,230 --> 00:01:50,410
pušiš li Ne još, striče generale.

22
00:02:03,850 --> 00:02:10,570
Zapovjedništvo vojske od tebe očekuje hrabrost,
i riječju i djelom.

23
00:02:11,930 --> 00:02:18,410
Kako smo u ovom ratu, na kojoj smo strani
težiti slobodi i težiti pravdi.

24
00:02:18,630 --> 00:02:22,610
Dva dana marširanja da se čuje isto
priča kao u Skoplju i Moknjegori.

25
00:02:22,890 --> 00:02:27,630
Raspodjela nas po tvrtkama je više, a ne
slušamo ovu domoljubnu pjesmu.

26
00:02:32,620 --> 00:02:37,660
Sutra ujutro u pola sedam je zbor u
ovo isto mjesto. Onda hoćeš

27
00:02:37,660 --> 00:02:40,880
obratiti se njegovom veličanstvu prijestolju
nasljednik.

28
00:02:41,220 --> 00:02:45,820
Nemoj kasniti. Zamislite to
skidaju gornju odjeću, ha?

29
00:02:47,740 --> 00:02:49,540
To su naše uobičajene oske, Danilo.

30
00:02:49,940 --> 00:02:52,080
Možete ih imati koliko god želite.

31
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Oro.

32
00:02:53,700 --> 00:02:54,860
Ljepoto, pogledaj.

33
00:04:49,710 --> 00:04:51,690
Gdje ste otišli, naredniče?

34
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
ja te tražim.

35
00:04:56,750 --> 00:04:58,390
Vidio sam te kako prolaziš.

36
00:04:59,930 --> 00:05:01,270
Kao da te netko progoni.

37
00:05:03,490 --> 00:05:04,490
kako se zoves

38
00:05:05,490 --> 00:05:06,490
a ti

39
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Danilo.

40
00:05:08,090 --> 00:05:09,750
Koje si državljanstvo, Danilo?

41
00:05:10,190 --> 00:05:11,430
Ja sam student.

42
00:05:13,890 --> 00:05:14,890
Utičnica.

43
00:05:15,910 --> 00:05:17,610
Ja sam dobrovoljac iz preka.

44
00:05:17,950 --> 00:05:19,210
I sad ćeš na položaj.

45
00:05:20,090 --> 00:05:23,830
I o meni svi će ti izginuti.

46
00:05:26,230 --> 00:05:29,030
Ne, stvarno si lijepa. To kažeš jer si
džak.

47
00:05:30,350 --> 00:05:31,750
Nije zato, mame mi moje.

48
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
Častna reč.

49
00:05:34,970 --> 00:05:37,670
Sad hoćeš moje ime, sutra ni majčinu
nećeš znati.

50
00:05:38,850 --> 00:05:41,950
Ja kad sam te video, pomislio sam moram
je naći.

51
00:05:43,370 --> 00:05:44,790
A gde bi me našao?

52
00:05:45,870 --> 00:05:47,290
U bunarima ako treba.

53
00:05:49,430 --> 00:05:50,430
Stamena!

54
00:05:52,730 --> 00:05:53,850
Sve krva.

55
00:05:55,890 --> 00:05:56,890
Stamena?

56
00:05:58,910 --> 00:06:02,410
Znaš šta bi bilo, Stamena, da sam te
našao?

57
00:06:04,510 --> 00:06:05,630
Zagrliju bih te.

58
00:06:07,310 --> 00:06:09,530
Stamena! Evo, odmah!

59
00:06:09,790 --> 00:06:15,410
Dadeli jabuke vojnicima! Dadu! Ajde nosi
sen u stoc. Evo, odmah!

60
00:06:17,670 --> 00:06:19,570
reci mi još Više? Više.

61
00:06:21,230 --> 00:06:25,790
Našao bih te u šupljem drvetu. ne ne ne
br. Lažeš, lažeš. Htio bih cijelo sijeno

62
00:06:25,790 --> 00:06:28,210
prevrnut. Samo da te nađem. Pričaj više
ako lažeš

63
00:06:33,230 --> 00:06:34,470
Moram pronaći mjesto za boravak.

64
00:06:35,710 --> 00:06:39,110
Pa, mogu tražiti od tvog svekra
mjesto stanovanja.

65
00:06:42,370 --> 00:06:43,770
Oprostite još jednom. Čekati.

66
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
Molim.

67
00:06:50,640 --> 00:06:53,300
Dođi, ali nemoj slučajno biti sam. Uzmi ga
netko drugi.

68
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
ja ću.

69
00:07:05,960 --> 00:07:07,080
Našao sam mjesto za boravak.

70
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Koju ću?

71
00:07:09,900 --> 00:07:12,300
Pa, ne može biti guran od spavanja na podu
svježi kruh.

72
00:07:12,540 --> 00:07:17,060
Pravo? Nema veze s tim smještajem
ta... ...bijela aroma, ha?

73
00:07:19,220 --> 00:07:20,220
Oro.

74
00:07:20,490 --> 00:07:21,650
Zar nije ljepotica?

75
00:07:24,130 --> 00:07:26,730
Ako je lepotica, onda idem i ja. Tako
je, dušane.

76
00:07:27,110 --> 00:07:28,410
Boro, idaš li.

77
00:07:29,090 --> 00:07:30,270
Prečansko oduševljanje.

78
00:07:30,850 --> 00:07:35,730
Znaš, pretjerano gostoprimstvo je u
najboljem slučaju najniža ljudska

79
00:07:35,730 --> 00:07:39,470
vrlina. Ti znaš šta je ljudska vrlina,
ha? Ti znaš. Ajde, polazi.

80
00:07:40,050 --> 00:07:41,050
Ajde.

81
00:07:56,300 --> 00:07:57,400
Natalija, dete, šta ti je?

82
00:07:58,680 --> 00:07:59,960
Ja sam kriva.

83
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Zakasnila sam.

84
00:08:03,620 --> 00:08:05,000
Pisaćeš mu objasniti.

85
00:08:05,480 --> 00:08:06,840
Gde da mu pišem?

86
00:08:08,020 --> 00:08:10,160
Ko zna gde su ga rasporedili.

87
00:08:12,300 --> 00:08:14,920
Ajde, jedi. Naći ćeš ga nekako.

88
00:08:15,380 --> 00:08:16,380
Ajde.

89
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Gotovo je, majko.

90
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Nisi mi rekao.

91
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
Jel došla?

92
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Ne.

93
00:08:33,640 --> 00:08:36,419
Poslao sam joj pismo dok si ti bio kod
generala.

94
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
Razišli smo se.

95
00:08:44,920 --> 00:08:46,000
Bojiš li se?

96
00:08:47,720 --> 00:08:50,820
Ne znam je li korist od straha ili ne
taban.

97
00:08:52,080 --> 00:08:53,880
Znaš da se čak i ja najviše bojim.

98
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Što? Prve bitke.

99
00:08:58,100 --> 00:09:00,660
Mislio sam da ću već sutra navečer biti tamo
ondje.

100
00:09:02,820 --> 00:09:05,200
Volio bih da moja prva bitka bude i
posljednji.

101
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Možda se toga i bojim. Sine, što ćeš učiniti?
biti s nama?

102
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Ne brini, majko.

103
00:09:12,700 --> 00:09:13,740
mi smo ovdje

104
00:09:14,000 --> 00:09:15,360
Pa, hvala ti, Bože.

105
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
Sve će biti dobro.

106
00:09:17,860 --> 00:09:19,140
Daj, daj, daj.

107
00:09:19,980 --> 00:09:21,500
Dobro došli heroji.

108
00:09:21,900 --> 00:09:26,280
Hajde, hajde, dodirni ruke. Bolje ti
naši domaćini. Marširaš iz Kragujevca?

109
00:09:26,380 --> 00:09:28,800
Iz Kragujevca već dva dana. ako, ako,
djece.

110
00:09:29,300 --> 00:09:34,840
On nas zaustavlja i kaže da će naša vojska dati
spava pod vedrim nebom. Gdje bismo išli?

111
00:09:34,840 --> 00:09:40,400
dopušteno, osobito u očima sveca
Aranđela Bože oprosti mi. Odgovaraju nam

112
00:09:40,400 --> 00:09:43,940
ljudi imaju mokre noge. Hajde, spremi se
topla voda, suhe čarape.

113
00:09:49,040 --> 00:09:53,520
A čovjek s mokrim nogama ne može
uživate, zar ne?

114
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Čuvić!

115
00:10:16,380 --> 00:10:17,680
Kome treba konjica!

116
00:10:18,510 --> 00:10:23,090
Štrajk! Udari da ću kodirati zadnji!
Bože sačuvaj, gospodine natporučniče!

117
00:10:23,690 --> 00:10:24,690
Završiti!

118
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
Tako se događa.

119
00:11:01,490 --> 00:11:07,410
Proslavimo pobjedu kod Bačinca, gospodine
general. Gospodine generale, dajte mi jedan

120
00:11:07,410 --> 00:11:08,430
ljut slaviti.

121
00:11:08,630 --> 00:11:13,050
živjeli. Ajde brza pobjeda pod tvojim
naredba.

122
00:11:13,710 --> 00:11:20,150
Pobjeda u ratu jedino je djelo čovjeka
što zaslužuje slavlje, generale.

123
00:11:21,130 --> 00:11:24,950
Nisam baš siguran u to, ali neka bude.
živjeli.

124
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Kažu.

125
00:11:27,320 --> 00:11:30,580
Kažu da su ih naši sravnili s
kopnom.

126
00:11:31,620 --> 00:11:34,160
Možda se ne bih trebala zanositi. radije,

127
00:11:35,080 --> 00:11:39,440
pa nije to mala stvar. I to je dobra odluka
bio poslati studente na frontu.

128
00:11:39,680 --> 00:11:42,280
Još nisu stigli na svoje položaje. to,
prva pobjeda.

129
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
ja ću.

130
00:11:45,120 --> 00:11:47,300
ja ću spasiti. Slavite naše?
pobjeda?

131
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Ne molim te.

132
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Da.

133
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Hadžić ovdje.

134
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
što kažeš

135
00:11:56,560 --> 00:11:58,120
Nema govora o povlačenju.

136
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
Što želite da prenesem generalu?
mišića? Što se događa?

137
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Moravska i njezini dijelovi bili su žestoko napadnuti
Dunav.

138
00:12:07,740 --> 00:12:08,920
Cijelo desno krilo.

139
00:12:11,020 --> 00:12:12,160
Moravia, čuješ li me?

140
00:12:12,540 --> 00:12:16,220
Ni korak nazad! Ni korak nazad, čuješ
ja?

141
00:12:19,700 --> 00:12:24,500
Gospodine generale, Moravska propada
za odbijanje napada na Milovac.

142
00:12:25,660 --> 00:12:26,900
Pukovnija je pred povlačenjem.

143
00:12:28,560 --> 00:12:29,840
Ponavljajte im da ne odustaju.

144
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
Evo je.

145
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
To sam usadio svom sinu.

146
00:12:42,800 --> 00:12:47,260
Pa daj mu Bog nekoga na fronti
pričuva. Ne brini, majko, oni će se pobrinuti

147
00:12:47,260 --> 00:12:48,260
neko, sigurno.

148
00:12:50,860 --> 00:12:53,500
Evo, ko će ruke dopire? Aha, evo ja ću
prvi.

149
00:12:56,170 --> 00:12:57,270
Hajdi ti, hajdi.

150
00:13:08,730 --> 00:13:09,730
Evo.

151
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Javo.

152
00:13:12,910 --> 00:13:17,870
E, pa dajte te šinjele da odnesemo
Džaklju da vam se što pre osuže.

153
00:13:19,370 --> 00:13:20,370
Evo, majka.

154
00:13:20,990 --> 00:13:22,070
Hvala. Hvala, sine.

155
00:13:22,570 --> 00:13:24,470
Čika, bogo sebe, ako...

156
00:13:25,450 --> 00:13:29,530
Švabe navrnu ovamo, hoćete uspjeti da im
utaknete.

157
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Kuda?

158
00:13:32,490 --> 00:13:34,010
Kuća, njiva, voćnja.

159
00:13:34,770 --> 00:13:35,890
To sam ja.

160
00:13:37,470 --> 00:13:41,710
Pobjedili smo letos na ceru, pa pobjedit
ćemo i na suvoboru.

161
00:13:42,930 --> 00:13:43,930
Deco, živjeli?

162
00:13:44,150 --> 00:13:47,010
Živjeli. Da nam se živi i zdravi vrati.
Živjeli.

163
00:13:53,330 --> 00:13:54,630
Što ti misliš, Tari?

164
00:13:56,680 --> 00:13:58,180
Možemo li odoleti švabama?

165
00:13:58,700 --> 00:14:00,560
Ja se uzdam.

166
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Možemo izdržati.

167
00:14:04,540 --> 00:14:08,120
A naša glava nije najskuplja. mama
pobijedit ćemo sigurno.

168
00:14:09,540 --> 00:14:13,380
Sigurno ćemo pobijediti i bit ćemo odlični
država, najveća na Balkanu.

169
00:14:15,480 --> 00:14:17,360
Eh, djeco moja.

170
00:14:17,760 --> 00:14:21,240
Od rata nitko nije bio u ovom dijelu. Nikad nije
pobijedio.

171
00:14:22,220 --> 00:14:25,300
Svi, dođite gdje sam ja s vama
očekuje se danas.

172
00:14:28,399 --> 00:14:33,080
Ima slika ljudskih glava koje to nisu
skuplji od konjskih.

173
00:14:34,840 --> 00:14:37,440
Veliko zlo zahvatilo je zemlju.

174
00:14:38,360 --> 00:14:40,020
A zlo rađa zlo.

175
00:14:40,960 --> 00:14:43,860
Glog ne rađa jabukama. kamo ideš

176
00:14:44,940 --> 00:14:47,140
Idem vidjeti jesu li zasjale i
osušeni.

177
00:14:51,680 --> 00:14:53,540
Mi smo jak narod.

178
00:14:54,260 --> 00:14:56,780
Naše duše su u nevolji. Slažemo se.

179
00:14:57,320 --> 00:14:59,300
A možemo puno kad nemamo kamo.

180
00:15:00,040 --> 00:15:03,620
Bog vas blagoslovio, pa neka se djeca malo zabave
zalog, pokušati.

181
00:15:03,840 --> 00:15:08,040
Hoću, hoću. Ajmo djeco, hajde poslužite
sebe, založi se. Hvala.

182
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
Hvala.

183
00:15:16,000 --> 00:15:21,200
Potražimo ostale.

184
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Zašto bismo?

185
00:15:27,920 --> 00:15:30,880
Bolje da se naručimo jer danas netko
on negdje čeka.

186
00:15:33,500 --> 00:15:37,020
Ne daj Bože da nas dočekaju majke i sestre.

187
00:15:39,940 --> 00:15:41,920
Jako bih volio da upoznaš Milenu.

188
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
Slušati.

189
00:15:54,440 --> 00:15:56,700
Sutra će ovaj zvuk zvoniti u našim ušima.

190
00:16:33,859 --> 00:16:34,920
Smjestite se, djeco.

191
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
Evo, donio sam ti znakove da ne znaš
postaje hladno.

192
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
Hvala.

193
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
Znao sam da ćeš doći.

194
00:17:05,099 --> 00:17:06,160
Što je s Dušanom ovdje?

195
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Ćuti.

196
00:17:14,720 --> 00:17:16,300
Posle rata jednom da dođeš.

197
00:17:18,060 --> 00:17:19,060
Zašto?

198
00:17:19,619 --> 00:17:23,660
Da staneš za onaj plot kao danas i da me
pitaš nešto u redu.

199
00:17:26,900 --> 00:17:28,780
Šta da te pitam? Bilo šta.

200
00:17:29,220 --> 00:17:31,140
Eto, za put.

201
00:17:31,900 --> 00:17:33,380
Kao da me ne poznaješ.

202
00:17:34,380 --> 00:17:35,380
Jel hoćeš?

203
00:17:37,100 --> 00:17:38,420
Naravno da hoću.

204
00:17:54,200 --> 00:17:57,960
To je naš jedinac, Manuel.

205
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Kaplar.

206
00:18:01,420 --> 00:18:03,520
Samo da nam se živi zdrav.

207
00:18:04,889 --> 00:18:09,370
Vrat, laku noć, becu. Laku noć. Hvala,
majko, i tebi.

208
00:18:13,190 --> 00:18:17,930
Već nam vidim domaćicu kako za par dana
švabama daje našu pustiljinu.

209
00:18:19,310 --> 00:18:21,110
Ti i tvojici nisam.

210
00:18:22,590 --> 00:18:27,190
Tičko, jedva sam čekao da se završi
proslavljanje budućih pobjeda.

211
00:18:27,630 --> 00:18:29,070
Ne podočekao si.

212
00:18:29,570 --> 00:18:30,790
Jesam. Jesi.

213
00:18:32,909 --> 00:18:37,190
Zato predlažem da igramo sada
zadnja igrica u pozadini...

214
00:18:37,190 --> 00:18:39,690
...poker. Što bismo trebali igrati?

215
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Tko ima što?

216
00:18:41,530 --> 00:18:42,750
Sviđa mi se taj tvoj sat.

217
00:19:10,899 --> 00:19:12,940
Hoćeš li mi biti žao ako preživiš?

218
00:19:16,000 --> 00:19:17,680
Zbog toga ću preživjeti.

219
00:19:24,920 --> 00:19:27,160
Ali neka bude ljeto kad dođeš.

220
00:19:28,740 --> 00:19:32,080
Ne znam što ako radovi budu gotovi na proljeće.

221
00:19:33,000 --> 00:19:35,580
I šta, odmah ćeš poslati rat u mene,
ha? Da.

222
00:19:38,440 --> 00:19:42,540
Jao, već sam vidio kako lijepo lažeš,
ali ne trebam živjeti od tebe.

223
00:19:43,180 --> 00:19:45,420
Baš kao što sam ti rekao. U redu.

224
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
U redu.

225
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Da!

226
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Gdje ću ići?

227
00:20:00,840 --> 00:20:03,220
Gospodine generale, evo izvješća koje
tražili ste.

228
00:20:04,140 --> 00:20:05,520
I mrtav, Hačić.

229
00:20:06,420 --> 00:20:09,500
Sada je sve spremno. Ići na spavanje.

230
00:20:09,980 --> 00:20:11,620
Stiglo je pismo za vas.

231
00:20:14,780 --> 00:20:16,460
Laku noć, gospodine generale.

232
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
Laku noć.

233
00:20:30,159 --> 00:20:31,900
Drage životinje, djeca su dobra.

234
00:20:33,640 --> 00:20:35,440
Barem koliko ja čujem za njih.

235
00:20:37,620 --> 00:20:41,840
Najmanje znam o Radovanu i Aleksandru,
Pretpostavljam da misle da možete pitati

236
00:20:41,840 --> 00:20:44,200
o svemu što nas zanima preko njihovih
nadređeni.

237
00:20:47,080 --> 00:20:49,940
Poznavajući te, ne bi me iznenadilo da jesi
čak manje od mene.

238
00:20:53,380 --> 00:20:56,660
Znaš da ovo nije šala i da te ne bih želio
Nije me bilo briga je li drugačije.

239
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
Cure su dobre.

240
00:21:01,660 --> 00:21:03,340
Pišu kad stignu.

241
00:21:33,390 --> 00:21:35,350
Gospođe Jelo, nesreća! Šta je?

242
00:21:36,210 --> 00:21:42,170
Vašemu mužu, gospodinu načelniku i
kobili lisi, seljaci odrubili glave.

243
00:21:43,730 --> 00:21:44,850
Gospođe Jelo!

244
00:22:34,860 --> 00:22:37,060
Jeste li zarazi za obilazak položaja?

245
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Jesam.

246
00:22:39,840 --> 00:22:42,720
Vi... nećete ići.

247
00:22:54,880 --> 00:22:56,300
Samo da nas ne razdove.

248
00:22:56,860 --> 00:22:59,860
Nećemo. Veta i šesta četa!

249
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
Idemo na subor!

250
00:23:02,420 --> 00:23:03,840
Znači ostajemo zajedno?

251
00:23:04,590 --> 00:23:06,290
Izgledaj. Minut!

252
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Junaci!

253
00:24:11,980 --> 00:24:13,940
Ti radi ovaj sad? Boro!

254
00:24:17,240 --> 00:24:19,320
Tričko! Tričko!

255
00:24:19,540 --> 00:24:20,580
Kasnimo!

256
00:24:25,080 --> 00:24:27,840
Puške! Puške!

257
00:24:34,180 --> 00:24:35,280
Ajde!

258
00:24:57,379 --> 00:24:58,379
Koji ste vi?

259
00:25:00,820 --> 00:25:01,820
Šester Četa.

260
00:25:02,820 --> 00:25:03,820
Đački bataljon.

261
00:25:04,420 --> 00:25:06,180
Vi ste u ratu, a ne na ekskurziji.

262
00:25:07,340 --> 00:25:09,140
Ja sam Keju, gospodine potporočiće.

263
00:25:09,520 --> 00:25:11,780
Napreki sućete i vi meni pa se tamo
objašnjavajte.

264
00:25:12,780 --> 00:25:15,920
Znate li vi, majku vam milosnu, da ja
tri dana ne silazim sa sedla?

265
00:25:16,360 --> 00:25:18,100
Konje mi za mene, a meni nema odmora.

266
00:25:18,340 --> 00:25:19,780
Sad treba još vas da pratim, jel?

267
00:25:29,530 --> 00:25:31,430
Zašto svi žjaci nisu raspoređeni?

268
00:25:38,930 --> 00:25:39,930
Momci!

269
00:25:41,170 --> 00:25:42,310
Što ste zadocnili?

270
00:25:44,550 --> 00:25:46,490
Vaše visočanstvo, nemamo reći
izvinjenja.

271
00:25:47,450 --> 00:25:49,590
Raspričali smo se sa domaćinom pa
pospali pred zorom.

272
00:25:50,410 --> 00:25:54,810
Da, imali smo tu nesreću da zanoćemo kod
domaćina koji danas slavi slavu.

273
00:25:55,710 --> 00:25:57,370
Jutro smo i bilo žao da nas probudi.

274
00:25:58,159 --> 00:26:00,740
Spremni smo da izdržimo svaku kaznu.

275
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Jesmo.

276
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Pošalje ih na maljem.

277
00:26:10,260 --> 00:26:11,260
Razumijem!

278
00:26:11,540 --> 00:26:12,540
Živelo!

279
00:26:16,980 --> 00:26:17,699
Uzmi ga.

280
00:26:17,700 --> 00:26:18,860
Ne volim da meri vreme.

281
00:26:19,060 --> 00:26:21,220
Tvoje. Molim te. Neću.

282
00:26:22,180 --> 00:26:24,000
Ako ga ne uzmeš, bacit ću ga. Neću.

283
00:26:24,200 --> 00:26:26,140
Zinit će tvoje srce bilo u velikoj
asovinu.

284
00:26:27,580 --> 00:26:29,660
Samo sam imao malo više sreće, moram.

285
00:26:30,600 --> 00:26:34,760
Bolje da si mi uzao to nego metke.
Naprijed, Slavska kolonov! A ne, metke

286
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
sam uzao ja.

287
00:26:35,840 --> 00:26:38,100
Nemoj opet zbog vas da zanoćim na
Maljenu!

288
00:26:39,460 --> 00:26:40,640
Majku vam milosnu.

289
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Sutra prva armija kreće u napad.

290
00:26:45,660 --> 00:26:48,960
Jeste to zaboravili, pukovnicu Miliću?

291
00:26:49,540 --> 00:26:52,400
Gospodine generale, vojska je u rasulu.

292
00:26:52,800 --> 00:26:59,180
Neću te slušati da zajebeš stvar
desno krilo vojske. Sada kao što znate,

293
00:26:59,200 --> 00:27:00,720
povratiti Milovac.

294
00:27:01,440 --> 00:27:07,620
Kako, gospodine generale? Takav kakav jesi
razbježali su se. Sada se saberi, voliš,

295
00:27:07,660 --> 00:27:12,660
sa sjedištem i uz Milovac. Pa dolje
Rijeka Dragobin.

296
00:27:13,280 --> 00:27:16,880
Gospodine generale... rekao sam što jesam
morao reći.

297
00:27:17,500 --> 00:27:20,680
Čekam izvještaj o izvršenju
narudžbe.

298
00:27:25,450 --> 00:27:28,910
Sada moraš razmisliti, draga.

299
00:27:31,710 --> 00:27:36,910
Brži od hodača, dalji od putnika.

300
00:27:37,950 --> 00:27:43,830
Da, nova fronta, gospodine generale. ja
s neprijateljem i sa starijim...

301
00:27:43,830 --> 00:27:44,830
Pukovnijsko pseto!

302
00:27:44,910 --> 00:27:46,530
WHO? Vasić! Da!

303
00:27:49,310 --> 00:27:51,090
Reci Vasiću!

304
00:27:51,660 --> 00:27:56,920
Na sve položaje u mojoj diviziji
približavaju se neprijateljske duge

305
00:27:56,920 --> 00:27:59,280
stupci. Kolone ili patrole?

306
00:28:00,000 --> 00:28:04,720
Stupci. A tko je to u ovo maglovito jutro?
jesi li prebrojao toliko kolona?

307
00:28:05,320 --> 00:28:07,120
Izviđači, gospodine generale.

308
00:28:07,580 --> 00:28:08,940
Kako je na Maljenu?

309
00:28:10,900 --> 00:28:12,800
Nisi mi rekao za odred, ljut sam.

310
00:28:13,940 --> 00:28:17,600
Pochorek očito ima jasnu ofenzivu
ideja.

311
00:28:18,700 --> 00:28:21,140
Učini ono što bih ja učinio njegovom
mjesto.

312
00:28:21,950 --> 00:28:24,610
Razmislite o napadu na oba krila. tako je.

313
00:28:25,010 --> 00:28:27,810
Hoće da nas odvoji od Užičke vojske.

314
00:28:29,030 --> 00:28:33,670
Toliko shrvana da prva u naša srca hrli
vojske.

315
00:28:34,210 --> 00:28:35,390
Što da radimo?

316
00:28:35,650 --> 00:28:38,790
Dobit ćete detaljnu zapovest o
sutrašnjem napadu.

317
00:28:42,310 --> 00:28:43,910
Polazi Marvo Studenska!

318
00:28:44,950 --> 00:28:47,210
To je namjerio da nas ostavi, a?

319
00:28:48,770 --> 00:28:50,170
Zagubo si nam konjiku.

320
00:28:50,990 --> 00:28:53,570
Rekao sam vam već da sam se zaljubio.
Dosta više.

321
00:28:53,910 --> 00:28:54,910
Ajde, polazi.

322
00:28:55,750 --> 00:28:56,930
Ajde, izgubit ćemo ga.

323
00:28:57,190 --> 00:28:58,230
Već smo ga izgubili.

324
00:29:00,250 --> 00:29:01,370
Stani, stani, stani.

325
00:29:02,890 --> 00:29:07,970
Mi smo Srbi, nemojte da se plašite.

326
00:29:12,590 --> 00:29:13,590
Odakle ste?

327
00:29:15,970 --> 00:29:16,970
Ti?

328
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
Imaš li koga?

329
00:29:19,590 --> 00:29:20,590
Imaš li braću?

330
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
Tomi je brat.

331
00:29:22,260 --> 00:29:23,380
A babu i dedu?

332
00:29:23,820 --> 00:29:24,840
Ostali k'o tora.

333
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Branili stoku.

334
00:29:27,480 --> 00:29:28,820
Sve ih šrabe poviše.

335
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
A gde ti je muž?

336
00:29:36,760 --> 00:29:39,000
Ajde žena, šta stojiš tu? Idi, spašavaj
decu.

337
00:29:57,130 --> 00:29:58,130
Kako da ćeš sad?

338
00:29:58,830 --> 00:29:59,830
Ne znam.

339
00:30:03,610 --> 00:30:05,730
Da ste stali, majkova milostno, a?

340
00:30:07,450 --> 00:30:09,950
Još jednom nam obsuji majko i ubiću te
kao psa!

341
00:30:16,890 --> 00:30:17,890
Idi.

342
00:30:18,210 --> 00:30:20,450
Spasava je žensko. Mi ćemo ga se
hraniti.

343
00:30:24,410 --> 00:30:25,410
Idi.

344
00:30:53,550 --> 00:30:55,210
Razvije se ustrajalce, za mnom!

345
00:30:59,250 --> 00:31:01,370
To su domaći begunci.

346
00:31:16,950 --> 00:31:18,010
Misliš da će da nas razdove?

347
00:31:20,670 --> 00:31:24,730
Vidi, ako se to desi, pitat ću da nas
stave u istu četu.

348
00:31:25,670 --> 00:31:27,070
Pa si da ti ne izađe u susret.

349
00:31:34,170 --> 00:31:35,810
Izgleda kao nekog koga bih mogao da
pitam.

350
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Dobrodošli, gospoda.

351
00:31:53,060 --> 00:31:55,140
Ja sam major Gavrilo Stanković.

352
00:31:56,400 --> 00:31:58,620
Komandant četvrtog bataljona osmog puka.

353
00:32:03,220 --> 00:32:04,220
Ajde.

354
00:32:04,640 --> 00:32:06,460
Hajde, hajde, da se malo zagrijemo, hajde.

355
00:32:07,600 --> 00:32:09,660
Kulturni cinik. Pa nije.

356
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
Nije.

357
00:32:13,200 --> 00:32:15,100
Ovo su njihove nove linije napada.

358
00:32:18,410 --> 00:32:24,910
Sklopljena krila vojske i u sredini
osuđenik

359
00:32:24,910 --> 00:32:30,190
manjinski sastav. Da. Kakva je situacija u
ove odrede na krilima?

360
00:32:30,630 --> 00:32:31,630
Vrlo slabo.

361
00:32:32,270 --> 00:32:34,210
Javljaju da je izgubljen med.

362
00:32:34,590 --> 00:32:38,010
Vasić je izvijestio da je stanje trupa
pogubno.

363
00:32:38,270 --> 00:32:42,810
A što nam kaže fercegmeister Oskar
Uspjeh?

364
00:32:43,270 --> 00:32:47,830
Napadaju topništvom, uništavajući položaje i
pregaze pješaštvo.

365
00:32:51,790 --> 00:32:52,910
Tipično švapski.

366
00:32:53,870 --> 00:32:57,830
Ratna doktrina slabe države i plaćenika
vojska.

367
00:32:59,310 --> 00:33:06,030
Jesu li moji učenici iz bivših s
Akademije pamte

368
00:33:06,030 --> 00:33:08,690
predavanja koja sam držao?

369
00:33:08,930 --> 00:33:14,830
Pitaju li se što bih ja napravio

370
00:33:14,830 --> 00:33:20,950
gotovo kad se nađem s platnim spiskom
vojska?

371
00:33:21,800 --> 00:33:26,800
koji uništava sve položaje na koje
ustrajati.

372
00:33:29,000 --> 00:33:35,820
Hadžić, odmah izdati naredbu da se
uz hitan protunapad

373
00:33:35,820 --> 00:33:36,820
Mednik se oteo.

374
00:33:36,980 --> 00:33:39,660
Razumijem, gospodine Gerilac. Daj mi ga
vrhovno zapovjedništvo.

375
00:33:47,400 --> 00:33:48,740
gospodine gerilac!

376
00:33:51,760 --> 00:33:53,480
Pozdrav, gospodine Vojvodov.

377
00:33:53,860 --> 00:33:55,640
Slušam te Mišiću.

378
00:33:55,940 --> 00:34:00,200
Oskar Pochorek pregrupirao je svoju šestu
vojska.

379
00:34:01,880 --> 00:34:08,320
Sprema se za odlučujući napad. Ako je hitno
ako nešto ne poduzmemo, on će slaviti

380
00:34:08,320 --> 00:34:10,500
pobjedu koju su već najavili u Beču.

381
00:34:10,940 --> 00:34:17,380
Što predlažeš Mišiću? Tražim
odobri moj ofenzivni plan za sutra.

382
00:34:24,310 --> 00:34:25,350
gospodine vojvodo!

383
00:34:26,790 --> 00:34:29,389
Tu sam, Mišiću, tu sam.

384
00:34:32,710 --> 00:34:38,230
Nisam siguran da je ta namjera dosljedna
s uvjetima i položajem neprijatelja. A

385
00:34:38,230 --> 00:34:39,449
što predlažeš?

386
00:34:40,250 --> 00:34:41,530
Strpljenje, Mišić.

387
00:34:43,070 --> 00:34:44,070
Strpljenje.

388
00:34:47,070 --> 00:34:50,850
Što se događa s protunapadom na
dušo?

389
00:34:57,660 --> 00:34:59,520
Strpljenja, Mišiću, strpljenja.

390
00:35:01,520 --> 00:35:02,860
Pašnjak je vaš!

391
00:35:03,300 --> 00:35:04,980
Daj da te prodrmam!

392
00:35:09,320 --> 00:35:11,700
Gospodine majore, gdje smo sada?
nalazimo?

393
00:35:12,060 --> 00:35:13,840
Kod Baćinca, kota 620.

394
00:35:14,140 --> 00:35:15,480
Dođite, gospodine majore. Hvala.

395
00:35:17,580 --> 00:35:19,540
Ovo je vrlo važna pozicija za nas.

396
00:35:20,700 --> 00:35:22,460
Dakle, došli smo do rupe bearish.

397
00:35:24,760 --> 00:35:26,380
Došli smo do rupe medvjeđe.

398
00:35:28,590 --> 00:35:32,450
Ne, Mladiću, nisi ti došao u rupu kao medvjed.
Došao si kad si bio najpotrebniji.

399
00:35:39,950 --> 00:35:43,870
Očekujem sutra ozbiljnog Švaba
napadnuti. Cijeli dan dovode trupe ovdje.

400
00:35:44,830 --> 00:35:46,510
Pada noć, nastavljaju pucati.

401
00:35:47,850 --> 00:35:50,110
Pa mislite da će biti bitke
večeras?

402
00:35:52,570 --> 00:35:53,950
Mladiću, što si studirao?

403
00:35:54,850 --> 00:35:56,550
Filozofija. Filozofija? Da.

404
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
Na Sorboni.

405
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Ali završio sam samo prvu godinu.

406
00:36:01,760 --> 00:36:06,360
Pa da, javite mi kao i vama
nešto o domovini.

407
00:36:08,480 --> 00:36:10,540
Domovina se najbolje razumije u ratu.

408
00:36:11,120 --> 00:36:13,060
A najviše voli poraze.

409
00:36:15,020 --> 00:36:17,060
Zar nas poraz ne ponižava? br.

410
00:36:17,600 --> 00:36:20,920
U porazima puno češće od poraženih
skromni pobjednik.

411
00:36:28,490 --> 00:36:31,190
Nikad nisam bio ponosan što sam Srbin
nego sada.

412
00:36:32,570 --> 00:36:34,590
Evo sad, u svim ovim našim porazima.

413
00:36:37,490 --> 00:36:40,730
Kakva je vojska sada u Europi, tu je
kad je cijela Europa u ratu?

414
00:36:42,490 --> 00:36:46,150
Koja vojska smije reći da jesu
pravda i sloboda na njezinoj strani?

415
00:36:47,510 --> 00:36:49,350
Koja vojska to može vjerovati?

416
00:36:52,230 --> 00:36:53,230
Nijedan.

417
00:36:54,150 --> 00:36:55,150
Apsolutno nikakve.

418
00:36:55,790 --> 00:36:56,790
Osim naše.

419
00:36:59,120 --> 00:37:04,260
Sve europske sile imaju neka svoja zla
golova, ali uskoro ćete saznati.

420
00:37:05,140 --> 00:37:08,420
I zar nije potrebno pobijediti?
pobijediti?

421
00:37:10,740 --> 00:37:17,460
Treba pobjeđivati, ali i za naše
sudbina je potpuno nevažna tko u ovom trenutku

422
00:37:17,460 --> 00:37:19,560
držao Beograd, Kragujevac ili Baćinac.

423
00:37:20,640 --> 00:37:26,660
Moramo izdržati od velikog
čas kad će pravda neizbježno pobijediti i

424
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
sloboda.

425
00:37:36,970 --> 00:37:38,050
Što ste studirali?

426
00:37:38,670 --> 00:37:40,730
Pravo. Pravo? Da.

427
00:37:41,230 --> 00:37:42,630
A ti filozofija?

428
00:37:42,910 --> 00:37:45,590
Da. Godinu dana na Sorboni.

429
00:37:49,530 --> 00:37:50,530
mama

430
00:37:53,130 --> 00:37:54,970
Čovjek se rađa dobar ili zao.

431
00:37:56,590 --> 00:37:58,490
U školi se ništa ne događa.

432
00:38:01,230 --> 00:38:05,810
Pusti me da odem do njega kad se pokrene
dva!

433
00:38:07,050 --> 00:38:11,430
Želim vidjeti živog Mišića, makar samo ja
ubijen!

434
00:38:11,690 --> 00:38:15,530
Znači, nije tvoj kmet? on je moj bog
Savaot, razumiješ li?

435
00:38:15,890 --> 00:38:17,550
General radi!

436
00:38:17,930 --> 00:38:22,630
Ako radi za narod, onda ima vremena za
ja! pusti me! Popustiti! Mišići!

437
00:38:23,530 --> 00:38:25,190
Za koje dobro, prijatelju?

438
00:38:27,430 --> 00:38:28,690
jesi li...

439
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
Živoj Nišić iz Struganika. Da.

440
00:38:32,520 --> 00:38:34,440
Pa da te pitam.

441
00:38:35,840 --> 00:38:39,680
Koju slobodu branite?

442
00:38:40,120 --> 00:38:42,560
I što će vam ta sloboda?

443
00:38:42,760 --> 00:38:48,240
Gledaj me u oči, generale. I reci mi što
hoćemo li imati slobodu?

444
00:38:49,100 --> 00:38:51,020
Treba nam sloboda.

445
00:38:51,690 --> 00:38:57,270
Da možeš doći k meni i dati mi
govoriš kako te zlo muči. Ja sam brat

446
00:38:57,270 --> 00:39:02,950
rodio i dao dva konja za staru Srbiju
i Makedoniji. Pusti me! On je s Turcima!

447
00:39:03,630 --> 00:39:10,630
Ali ljetos su mi žohari ubili starijeg sina
samo na

448
00:39:10,630 --> 00:39:11,690
početak rata.

449
00:39:13,530 --> 00:39:19,090
I mlađa granata je ostala bez nogu.

450
00:39:23,030 --> 00:39:28,630
Na Mačkovom kamenu. Evo ga sada unutra
Ostavljen je da umre u valjevskoj bolnici.

451
00:39:31,970 --> 00:39:38,910
Reci mi, ima li veće patnje od ove
moj, moj

452
00:39:38,910 --> 00:39:40,890
mišića? Postoji, prijatelju.

453
00:39:41,470 --> 00:39:46,250
Tu patnju koju mi nećeš moći dati
žalite se. I to večeras!

454
00:39:47,350 --> 00:39:48,790
Vaši vojnici!

455
00:39:49,120 --> 00:39:53,180
Opljačkao mi kuću i osramotio me oboje
šogorica.

456
00:39:53,920 --> 00:39:59,300
A danas tvoj narednik, vidi, vidi kako
me nagrnio.

457
00:39:59,660 --> 00:40:01,180
I šta sad hoćeš, prijatelj?

458
00:40:01,640 --> 00:40:03,580
Da uvedem preki sud?

459
00:40:04,060 --> 00:40:10,380
Da streljam te bezumnike? Jel takvu
pravdu hoćeš? A šta vi

460
00:40:10,380 --> 00:40:17,280
hoćete više od mene, silo, državo,
vojsko?

461
00:40:17,840 --> 00:40:21,160
Hoću da trpiš svoje zlo.

462
00:40:21,520 --> 00:40:28,200
Ratni drugovi tvojih sinova su te
oplječkali. A mene osramotili

463
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
više nego tebe.

464
00:40:29,680 --> 00:40:33,100
Ne smemo zbog toga da ih ubijamo.

465
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
Prijatelju.

466
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
Prijatelju.

467
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Čoveče.

468
00:40:48,880 --> 00:40:54,000
On i on kod Branislava, oni kod Stanka,

469
00:40:54,120 --> 00:41:00,900
oni kod Jovana, ostali kod

470
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
Luki.

471
00:41:06,840 --> 00:41:11,520
Ako vam treba nešto, odmah se javite.

472
00:41:19,310 --> 00:41:20,410
Deci, čuvajte se!

473
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
Za nam, momci!

474
00:41:24,290 --> 00:41:25,630
Ipak nije ciljik, a?

475
00:41:26,110 --> 00:41:27,430
Pati on nešto svoje.

476
00:41:31,890 --> 00:41:34,190
Zar da nam ono bude prva bitka, a, Bor?

477
00:41:39,790 --> 00:41:40,870
Čemu razmišljaš?

478
00:41:45,570 --> 00:41:48,210
Razmišljam koliko će vremena proći do
prvog mirnog sna.

479
00:41:48,650 --> 00:41:49,650
Ne.

480
00:41:51,650 --> 00:41:57,830
Da mi je neko rekao da ću ovako započeti
rat dok sam plivao preko Save, ne bih ni

481
00:41:57,830 --> 00:41:58,830
kretao.

482
00:42:05,030 --> 00:42:10,810
Ona zemlja, što sam danas pustio na ono
mrtvo dete,

483
00:42:10,830 --> 00:42:15,730
to je najhrabrije što ću raditi u ovom
ratu.

484
00:42:23,790 --> 00:42:25,470
Mi smo pobjegli iz prve bitke.

485
00:42:26,530 --> 00:42:29,410
Da, dušanje, najbolje bi bilo da smo
poginuli od marodera.

486
00:42:30,370 --> 00:42:32,630
Ajmo da se zakunemo da o tome nećemo dok
traje rat.

487
00:42:33,810 --> 00:42:34,810
Može.

488
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
Dobro.

489
00:42:42,390 --> 00:42:43,390
Ne, baš prika.

490
00:42:43,930 --> 00:42:44,930
Jeste sramota.

491
00:43:09,630 --> 00:43:13,690
Nadam se da je tvoja trenutna služba
zahtjeva otačbine na nečiji ćef i nova

492
00:43:13,690 --> 00:43:14,990
prilika da te osramote.

493
00:43:16,550 --> 00:43:17,970
Da nas sve osramote.

494
00:43:20,090 --> 00:43:24,210
Znam da bi se sad naljutio da si pored
mene, ali nemoj da mi zamereš.

495
00:43:26,890 --> 00:43:30,670
Ovdje se u veliko govori o propasti koja
tebi, verujem, još uvijek daleka i

496
00:43:30,670 --> 00:43:31,670
strana.

497
00:43:32,510 --> 00:43:34,410
Verujem pored svega da ćeš izdržati.

498
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
Luisa.